English speakers, unite!

[*ТаТа*]

as for me is better: This custom IS a spesial gift for everyone - THE gift which is both useful and unique. Presenting such a gift you present your love and care)

спасибо. скоро у меня будет лучшее описание.

 

[In7na]

спасибо. скоро у меня будет лучшее описание.

у тебя еще звучало *hand made* (т.е, твое изделие ручной работы (если правильно поняла), поменяй *сustom* на *сrаft* в начале описания; на меня бы - как на покупателя- использования Pr в объявлении повлияло б больше, чем Future( will); Ну и сократить сам текст (лично не люблю читать много буковок) - опять же, мнение как *покупателя*,со стороны. Барыня - ты

 

[George Moran]

Surround your loved ones with warm and care.

with warmth

 

[*ТаТа*]

Ну и сократить сам текст (лично не люблю читать много буковок)

В рекламном/ продающем тексте используют, как правило, короткие предложения.

сама не люблю много читать. и тем более писать.
но.. хз. посоветовали для начала обстоятельнее писать.

попробую разные варианты.

 

[In7na]

попробую разные варианты.

 

[Lloyd]

THE gift which is both useful and unique.

Какие девушки практичные. На первом месте useful на втором юник

 

[Lloyd]

сама не люблю много читать. и тем более писать.
но.. хз. посоветовали для начала обстоятельнее писать.

попробую разные варианты.

Кстати, тут пишут пижамы из третьего мира нынче в тренде с этим карантином. Может вам расширить ассортимент?

 

[*ТаТа*]

Кстати, тут пишут пижамы из третьего мира нынче в тренде с этим карантином. Может вам расширить ассортимент?

спасибо. исследую направление.

 

[*ТаТа*]

уважаемые американцы!
у меня еще просьба.
напишите, пожалуйста, фразы, обращения, пожелания, которые приняты у американцев для написания открыток на праздники.
спасибо.

 

[*ТаТа*]

I wonder why our people, who left for the United States and received citizenship there, consider themselves Americans, while those who left for Germany don’t consider themselves Germans?

так исторически сложилось.
американцы - это жители США разных национальностей.
а немцы - четко национальность.
думаю.

 

[George Moran]

так, наверное, правильно, но текст так звучит хуже.

Потому что рекламный текст должен еще и хорошо звучать, чтоб язык "не ломался".

warm - тёплый, тёплая, тёплое (прилагательное): warm blanket - тёплое одеяло

warmth - тепло (существительное): blanket provides warmth - одеяло даёт тепло

"Surround your loved ones with warm and care" - "Окружите ваших любимых тёплое и заботой"

"Surround your loved ones with warmth and care" - "Окружите ваших любимых теплом и заботой"

Как звучит лучше, как не "ломается язык" решайте сами.

 

[George Moran]

Once I talked with old lady whose relatives had emigrated to Germany many years ago and received citizenship there. In conversation I named them "Germans". There was no limit to the lady's anger - What kind of Germans are they to you? they only left for Germany)))) I wonder why our people, who left for the United States and received citizenship there, consider themselves Americans, while those who left for Germany don’t consider themselves Germans?

Germany is a monoethnic country with the core ethnicity - German. Only person born to ethnically German parents is German by ethnicity.

USA is a multi-ethnic country, with no core ethnicity, anyone can become an American.

So, people who immigrated to Germany are not ethnically German unless their parents are ethnically German, even though they are German by citizenship (nationality).

People who immigrated to the USA may not be ethnically different from people born in the USA (for example, Chicago has more people of Polish ethnicity than any city except Warsaw), because USA has no core ethnicity, immigrants become American as soon as they acquire American citizenship/nationality.

 

[Lloyd]

уважаемые американцы!
у меня еще просьба.
напишите, пожалуйста, фразы, обращения, пожелания, которые приняты у американцев для написания открыток на праздники.
спасибо.

Имхо, у них както вообще туго с этим. Не особо принято такие цветистые пожелание делать, ну как у нас любят заворачивать.

Типа "happy birthday, have a great one" и это еще длинное, или там happy holidays, many happy returns".

Наверное наши поздравления для них звучат как для нас грузинские/среднеазиатские тосты. Ну только не факт что эта длина вызывает фан, а не скуку.

 

[Lloyd]

Вот до сих пор не пойму - я действительно оскорбила человека, сама не желая того, или с человеком реально что-то не так?

В интернете кто-то неправ оскорблен! Вас это действительно беспокоит?

 

[*ТаТа*]

Имхо, у них както вообще туго с этим. Не особо принято такие цветистые пожелание делать, ну как у нас любят заворачивать.

Типа "happy birthday, have a great one" и это еще длинное, или там happy holidays, many happy returns".

Наверное наши поздравления для них звучат как для нас грузинские/среднеазиатские тосты. Ну только не факт что эта длина вызывает фан, а не скуку.

спасибо!!
а я навернула *красоты*, пошла сокращать..

 

[Lloyd]

спасибо!!
а я навернула *красоты*, пошла сокращать..

Ну вы там сами смотрите, я то не настоящий сварщик, так просто мимо проходил.

 

[*ТаТа*]

Ну вы там сами смотрите, я то не настоящий сварщик, так просто мимо проходил.

хорошо.

 

[Lloyd]

Так толку "смотреть самим", нужно учитывать менталитет жителей той или иной страны.

Спасибо КО!

 

[George Moran]

Я просто пытаюсь понять, почему безобидное (на первый взгляд) выражение "ваши немцы" вызвало целую бурю негативных эмоций? Разговор был на русском, потому пишу по-русски.

я, собственно, не собиралась никого обижать. Но как еще коротко в разговоре назвать уехавших в Германию?

Мне кажется, это уже двойные стандарты. если еврея так оскорбляет, что его родственников кто-то посмел обозвать "немцами", то почему они сами уехали в страну... как поступали немцы с евреями в годы 2-й мировой. Понятно, что люди ехали в Германию не за идеями,

Те, кто уезжает по идейным соображениям, и даже сейчас, едут из вполне обеспеченных Франции, Англии и США в Израиль. Я удивлялась, но есть такие.

Вот до сих пор не пойму - я действительно оскорбила человека, сама не желая того, или с человеком реально что-то не так?

Думаю у евреев уехавших "за колбасой" в Германию, именно по описанным историческим причинам, происходит страшная внутренняя борьба длящаяся годами и десятилетиями, они уж точно не считают себя немцами и часто ненавидят всё немецкое, и поэтому не хотят чтобы их называли немцами.

Кстати, есть русские немцы с точно таким же комплексом. Уехав в Германию они остались русскими в душе, ненавидят всё немецкое, оскорбляются когда их называют немцами, и очень любят Россию на расстоянии.

Что до евреев из Европы едущих в Израиль - Израиль вполне хорошая страна для жизни человека с деньгами который имеет паспорт страны Запада и может в любой момент вернуться.

Mолодёжь едет из за романтики, а не молодёжь уезжает от арабо - мусульманского засилья некоторых стран.

 

[George Moran]

А мужики-испанцы в ответ на корректное "Best regards" вполне могут написать практически незнакомой женщине "Lots of kisses". Ну я относилась с пониманием - народ темпераментный, горячий, одним словом - мачо))))

Когда я много лет назад работал в компании Kraft Foods Global у нас были даже специальные классы о том как общаться с работниками разных стран.

Кто то при беседе подходит вплотную, у кого то не принято смотреть в глаза, и так далее.

Американцу, англичанину или немцу можно сказать - это должно быть сделано в течение 2-х дней, испанцу, французу или греку нельзя, это почему то их оскорбляет.