Война. Израиль бомбит сектор Газа и призвал резервистов. Началось?

[mamadu]

Коран, сура 47
Цитата:

5. Либо милость потом, либо выкуп, пока война не
сложит своих нош. Так! А если бы пожелал Аллах, Он помог бы Себе
против них, но (это для того,) чтобы одних испытать другими. А у
тех, которые убиты на пути Аллаха, - никогда Он не собьет с пути их
деяний....

у тебя перевод неправильный , ты пропустил слово ....

4 (4). А когда вы встретите тех, которые не уверовали, в бою то - удар
мечом по шее; а когда произведете великое избиение их, то укрепляйте
узы. берите в плен их и так далее

пользуйся профессиональным переводом, иначе смысл сур для тебя извращен. Да и коран - это в некотой степени пересказ библии! Такой вольный. Ты библию почитай, как ветхий так и новый заветы, там зверств поболее

 

[-Незнайка-]

2 (193). Сражайтесь с ними, пока не исчезнет неверие и не утвердится вера в Аллаха. Если же они перестанут [быть неверными], то не должно быть вражды, кроме как к нечестивцам.

Не обязательно читать Коран, что бы знать что в нем написано. Я видел по ТВ, как муслимы в масках, держа в руке Коран, отрезали голову американскому журналисту. Да и не один этот сюжет. И всякий раз с Кораном в руке. Аллах акбар?

 

[mamadu]

у меня перевод Валерии Пороховой, он наиболее приближен и понятен по смыслу.

 

[-Незнайка-]

у меня перевод Валерии Пороховой, он наиболее приближен и понятен по смыслу.

Не обязательно читать Коран, что бы знать что в нем написано. Я видел по ТВ, как муслимы в масках, держа в руке Коран, отрезали голову американскому журналисту. Да и не один этот сюжет. И всякий раз с Кораном в руке. Аллах акбар?

 

[mamadu]

Не обязательно читать Коран, что бы знать что в нем написано. Я видел по ТВ, как муслимы в масках, держа в руке Коран, отрезали голову американскому журналисту. Да и не один этот сюжет. И всякий раз с Кораном в руке. Аллах акбар?

тебе показать христианскую аналогию с библией в руке? экстремизм есть в любой вере

 

[zayec]

Незнайкас жжет. Коран такая страшная книга, а Запад всю историю европейской цивилизации туда войнами ходит. из любой войны на востоке растут ноги европы. Мало того, когда европейские дикари еще с луками бегали, на востоке уже были университеты.

Назови хоть один случай прихода мусульманской армии в Европу, умник. Или незнайкус, не знаю, как правильно.)))))))))

Мне мусульмане не враги, хоть я и православный. Как и евреи не враги. Европейские идиоты сами мусульман в Европу привезли, работать. Вот и нехуй ныть, сами привезли, пускай сами и мучаются.

 

[mamadu]

Понятно. Крачковский ставил задачу передать именно текст Коран

у нас тут есть проф переводчик Еблонский, ты его поспрашай что такое перевод. Это не есть перевод отдельных слов. Тем более Крачковский не мусульманин, и в Коране разбирался как свинья в красной икре. Просто его коран ценен как первый опыт его перевода на русский.
А Порохова то как раз мусульманка, да еще и была замужем за выпускника шариатской академии чтоль ..

 

[mamadu]

Посмотрел по Прохоровой. Так она же перевод делала не оригинала, а с английского перевода, даже не зная арабского. Однозначно в топку.

В 1975 году вышла замуж за гражданина Сирии Мухаммада Саида аль-Рошда, выпускника факультета шариата Дамасского университета, который в то время был студентом Московского инженерно-строительного института.[1]

В 1985 году — переезжает из Москвы в Дамаск, где приняла ислам и имя Иман (Вера[4]).[1] Начинает работу над переводом Корана, завершенную к 1991 году[1], при которой она консультировалась с группой ученых-исламоведов. Полный текст перевода впервые был опубликован в 1993 году,[источник не указан 211 дней] позднее неоднократно переиздавался.

Второй из ныне существующих стихотворных переводов Корана на русский язык был осуществлён Валерией Пороховой[27]. Главная особенность перевода Пороховой в том, что она - первый переводчик, исповедующий ислам и сделавший попытку через свой религиозный опыт передать смысл коранического сказания. Перевод был произведён в сотрудничестве с видными мусульманскими богословами и получил множество одобрительных отзывов со стороны мусульманского духовенства и богословов, в том числе и от такой авторитетной в мусульманском мире академии как египетская Аль-Азхар[4][5][22]

...

 

[День Добрый]

Сообщение от Незнайкас
Не обязательно читать Коран, что бы знать что в нем написано. Я видел по ТВ, как муслимы в масках, держа в руке Коран, отрезали голову американскому журналисту. Да и не один этот сюжет. И всякий раз с Кораном в руке. Аллах акбар?

— Почему начинались войны? — спросил Грым.
— Они начинались, когда маги какого-нибудь клана объявляли чужую реальность злодейской. Они показывали сами себе кино про других, потом делали вид, что это были новости, доводили себя до возбуждения и начинали этих других бомбить.
— А новостям верили?
— Вера тут ни при чем. Картина, которую создавали маги, становилась правдой не потому, что в нее верили, а потому, что думать по-другому было небезопасно. Люди искали в информации не истины, а крыши над головой. Надежней всего было примкнуть к самому сильному племени, научившись видеть то же, что его колдуны. Так было просто спокойней. Даже если человек номинально жил под властью другого клана.
— А человека могли наказать за то, что он верит чужим?
— Человека никто не мог наказать за то, что он видит то же самое, что хозяева мира. Это означало начать борьбу против них.


Пелевин. S.N.U.F.F

 

[mamadu]

Простите, но переводить Коран с английского и претендовать на какую-то точность это просто смешно.

вообще то она мусульманка по вероисповеданию, и коран знает в оригинале и переводила с оригинала

 

[mamadu]

Вот так. Человек годам изучал арабский времен Корана. Для чего перелопатил немало памятников оригинальной арабкой литературы того времени. Сам текст Корана выверял по критическому каирскому изданию, опиравшемуся на древнейшие и авторитетнейшие рукописи. А оказывается он дурак и все можно было сразу с английского перевести.

но он не мусульманин, и он просто перевел его как набор слов. Ты прочти отзывы исламистов об этих двух переводах, и чей они выше ставят

 

[mamadu]

Игнатенко А.А. Ислам в XXI веке: Главные направления исследования // Полития. - 2007. — № 4 (47). — С. 12—15.

хорошо, ты суру читал? Так по смыслу когда неверным рубить голову надо? И что значит крепить узы? Какие узы? Брачные чтоль? )))))))))

 

[mamadu]

Да мне фиолетово, я ж уже писал. Я не разбираю причины или кто виноват - я о том, что если сносить города, то там будет куча жертв и детей и стариков и т.д.

да евреям то пох, у них то и конституции нет, все живут по ветхому завету, и мораль у них ветхозаветная

 

[mamadu]

оригинальный текст Корана малопонятен даже арабам. Его со средних веков без комментариев не читают.

не мели чепухи. А с комментариями и наш УПК так же читают, и конституцию украины так же. И что?

И еще о переводе Прохоровой:

А сравнивая его с Крачковского переводом, плюют на последний

со стороны учёных в упрёк переводчику ставится попытка передать изначально прозаический и лишённый по своему составу рифм литературный памятник стихами и задаётся вопрос почему тоже самое никто не пытается в общем порядке сделать с текстами Торы и Евангелия[19], а также попытки подогнать рифму во вред смыслу и склонность к поэтизированию вместо чёткой передачи художественной составляющей текста[

По крайней мере у Пороховой он понятен по смыслу, а спроси я тебя что значат цитаты от Крачковского - ты встанешь в тупик

 

[DollKiller]

Незнайкас жжет. Коран такая страшная книга, а Запад всю историю европейской цивилизации туда войнами ходит. из любой войны на востоке растут ноги европы. Мало того, когда европейские дикари еще с луками бегали, на востоке уже были университеты.

Назови хоть один случай прихода мусульманской армии в Европу, умник. Или незнайкус, не знаю, как правильно.)))))))))

Мне мусульмане не враги, хоть я и православный. Как и евреи не враги. Европейские идиоты сами мусульман в Европу привезли, работать. Вот и нехуй ныть, сами привезли, пускай сами и мучаются.

Ну например захват Пиренейского полуострова. Мусульман от туда долго изживали потом, лет двести навскидку. Это чисто в Европу европейскую. Балканы. Другое дело что это было давно.

 

[mamadu]

езван Е.А. Коран и его мир. —- СПб.: Петербургское Востоковедение. 2001. - С. 443

Начнём с того, что по-видимому больше всего возмущает г-на Полосина, а именно, что немусульмане, а в частности православные христиане росиии и в особенности “диакон с типично тюркской фамилией” дерзают толковать Коран и делают это недопустимо вольно, чем только возгревают всяческую рознь и необоснованные страхи перед исламом. Сугубая вина лежит и на переводе Корана “в исполнении” (так у Полосина) академика Игнатия Юлиановича Крачковского (1883-1951), переводе столь ужасном, что “изучать Ислам по такому переводу - то же самое, что изучать Библию по книге атеиста Крывелева “Библия для верующих и неверующих” - вот так, ни больше, ни меньше!

 

[mamadu]

Кто это?

Однажды юный выпускник семинарии прибыл для дальнейшего прохождения службы в отдаленный монастырь. Старшой принял его ласково, поставил на довольствие и назначил послушание - переписывать священные книги. Новобранец со всем усердием принялся за дело.

Прошло время, и однажды монах этот обратился к пастырю с вопросом:
- Ваше благородие, мы переписываем книги с предыдущей копии, а не с исходного эталона. А разве это правильно? Ведь если кто-нибудь однажды ошибется, то его ошибка перекочует во все последующие копии!
- Гм, - ответит старшой, - раньше такого никогда не случалось. Но в твоих словах что-то есть, надо бы проверить.
И старшой отправился в самый глубокий подвал, где хранились самые древние эталонные экземпляры книг.

И - пропал. День нет старшого, два... неделю... Начальство забеспокоилось и отправило нашего героя на поиски. И что же?
В дальнем углу подвала с книгой в руках на полу сидел старшой и стонал. Вид его был ужасен: борода в клочья, одежда изодрана. Вдобавок ко всему старшой бился головой о стену.
- Что с Вами, Ваше благородие!? - кинулся на выручку монах.
Старшой поднял на него полные муки глаза и прохрипел, тыча пальцем в книгу:
- СЕЛЕБРЕЙТ (*)... СЕЛЕБРЕЙТ, а никакой не целибат!!!


(*) селебрейт англ. celebrate - праздновать.

 

[zayec]

Ну например захват Пиренейского полуострова. Мусульман от туда долго изживали потом, лет двести навскидку. Это чисто в Европу европейскую. Балканы. Другое дело что это было давно.

Пограничные конфликты, такие пограничные конфликты.

А сколько колоний было у Европы?

 

[ЛИС]

Коран книга конечно страшная, но в нем есть очень достойная фраза.... Иншалла.

 

[орбитс]

Цыгане есть везде. Но у них нет своего государства.
Евреи есть везде. И было очень большой ошибкой разрешить им свою государственность.