Английский в метро

[EinSilv]

У Вас др. проблем нет?

А может и нет, что такого???

 

[Ren_Jea]

а вот скажите мне какой идиот перевел метро тупо транслитерировав?
не underground не subway, а metro или я в этой жизни чего-то не понимаю?Оо

 

[Ren_Jea]

а вам не похуй чо им напереводили? пускай помучаются скоты

не похуй потому что безграмотно переведено - позорище и демонстрация уственных способностей так сказать, причем распространяющаяся на всех, а ладно бы если только на тех кто это накарябал.

 

[Bishoujo]

а вот скажите мне какой идиот перевел метро тупо транслитерировав?
не underground не subway, а metro или я в этой жизни чего-то не понимаю?Оо

Ты как раз чего-то не понимаешь...
Метро, как один из вариантов перевода, переводится именно metro:

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

метро

с. нескл.
underground railway; subway амер.; (в Лондоне) the underground; the tube разг.; (в Нью-Йорке и ряде др. городов США) subway; (в Монреале, Вашингтоне, Лос-Анджелесе, городах Франции, России и большинства неанглоязычных стран) metro

Так что само Метро переведено как раз правильно.

 

[БордельВникуда]

май кар кирдык... ай гоу Чикаго (с)

 

[Ribbentrop]

а вот скажите мне какой идиот перевел метро тупо транслитерировав?
не underground не subway, а metro или я в этой жизни чего-то не понимаю?Оо

попытка проколотить понты с треском провалилась ..

Ты как раз чего-то не понимаешь...
Метро, как один из вариантов перевода, переводится именно metro:

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

Так что само Метро переведено как раз правильно.

 

[Viking]

А с каких пор названия переводятся? И должно ли быть название коверкаться просто потому, что так кому-то хочется?

та дело ж не в переводе
а в прочтении этой тёткой украинских названий по украински с английский акцентом

 

[BigBrother]

та дело ж не в переводе
а в прочтении этой тёткой украинских названий по украински с английский акцентом

А почему не с датским или немецким? Может, лучше португальский?

 

[ChuguevMan]

Так что само Метро переведено как раз правильно.

Аха, на старой карте в вагонах Underground, а тут Metro

 

[Bishoujo]

Аха, на старой карте в вагонах Underground, а тут Metro

Раньше была просто подземка (Underground), потом под землёй построили метро (metro)
Вообще, Underground только в Лондоне, так что правильнее будет - Metro.

 

[ChuguevMan]

Вообще, Underground только в Лондоне, так что правильнее будет - Metro.

Лондонское "Mind the gap" во многих странах, внезапно!

Раньше была просто подземка (Underground), потом под землёй построили метро (metro)

Проделки Гепы?

 

[Ren_Jea]

Ты как раз чего-то не понимаешь...

а, ясно. знать привычка больше к этому варианту названия подземки на английском.

Раньше была просто подземка (Underground), потом под землёй построили метро (metro)
Вообще, Underground только в Лондоне, так что правильнее будет - Metro.

а чем мы хуже какого то лондону? пусть и у нас будет родное для английских футбольных туристов андерграунд, а не мэтро,

попытка проколотить понты с треском провалилась ..

вот стою понты колочу просто на каждом шагу и в каждой букве, ага.
нет, мне просто непривычно такое написание названия этого транспорта...ну как то так.

 

[Bishoujo]

Лондонское "Mind the gap" во многих странах, внезапно!

Вот так, прикинь? Mind the gap - внезапно везде, а Underground - только в Лондоне. Прикинь, Trafalgar Square тоже только в Лондоне, и Tower Bridge - внезапно тоже только в Лондоне!

а чем мы хуже какого то лондону? пусть и у нас будет родное для английских футбольных туристов андерграунд, а не мэтро,

У нас должно быть родное своё название, например pidzemka. Нафиг нам чужие имена копировать?

 

[ChuguevMan]

Mind the gap - внезапно везде, а Underground - только в Лондоне.

Расскажите это тем же странам, удивятся.
Димокс выкладывал свой фото-обзор недавно. Не поленитесь, найдите. Удивитесь.

Прикинь, Trafalgar Square тоже только в Лондоне, и Tower Bridge - внезапно тоже только в Лондоне!

troll 80 lvl

 

[Peter Pan]

в смысле нет аналога? а тетка, которая орёт "отойдите от края платформы блеать!!!!" разве не аналог?

Нет, для "Осторожно, двери закрываются"

А голос... Ну...

XmS9g3nsY5E

 

[hix]

Осталось в пассивном залоге время подкорректировать. До are being closed.

Хотя, учитывая, когда эта фраза произносится, можно сразу в have been closed переделать.

двери закрылись. Кто не успел тот опоздал.

 

[Peter Pan]

такие таблички и надписи актуальны в английском и нью-йоркском метро, у нас кривизны в станциях нет, следовательно в таких табличках тоже смысла нет.

А хотя бы в конце платформы? На той неделе мужик на Благбазе на рельсы таки загремел. Насмерть

 

[kan*]

лайн Салтивська

 

[Peter Pan]

- How are You doing? (Как Ты это делаешь?)
- All right ! (Всё правой)

Напомнило-с

"- How do you do, Фукс? В смысле, как дела?
- Ол райт, Христофор Бонифатьич! Всё в порядке."

Чйорт побъеры! Михаил Светлофф!

"Цигель! Цигель! Ту-туу!!!"

Может, так объявлять?

 

[hix]

вообще-то женский голос говорит: "Doors are about to close".
С грамматической точки зрения правильно.
Выражение to be about to глагол выражает намерение того, что случится.
Это один из способов выразить будущее время в настоящем.

вместо to be about to можно было бы to be going to