На каком языке украинцы хотят смотреть кино

Объектив · 05-02-2008, 15:10

Во Львове, Киеве, Одессе, и Харькове фирмой First Movies International проводился опрос по поводу дублирования фильмов на украинский язык. Только 11% граждан Украины высказываются против увеличения количества украиноязычных фильмов

Согласно опросу, 19% респондентов заявили о необходимости увеличения количества фильмов, которые дублируются, еще 24% респондентов поддерживают эту идею, 30% опрошенных относятся к этому нейтрально. Еще 16% относятся к увеличению дублирования скорее отрицательно, чем положительно, передает УНИАН.
В частности, на вопрос, стали ли они меньше ходить в кино, когда увеличилось количество фильмов, дублированных на украинский язык, 54% опрошенных жителей Киева ответили, что это не повлияло на количество их посещения кинотеатров, 19% опрошенных киевлян заявили, что они начали ходить в кино чаще, чем раньше. В то же время, 15% опрошенных жителей Киева ответили, что стали меньше ходить в кино после того как увеличилось количество фильмов на украинском языке, а 11% стали отдавать преимущество просмотру фильмов дома на DVD.
Справка: First Movies International - это международная компания со штаб-квартирой в Лондоне, которая специализируется на проведении исследований и опросов на рынке развлечений.

Евгения Семочкина, 05-02-2008 14:46

Прочитать на сайте

Старший майор · 05-02-2008, 17:31

В каком бандерложьем рассаднике проводятся эти опросы?
И вообще, не "проводят" ли их методом заполнения анкет на столе?

Tease · 05-02-2008, 17:38

Мне все равно на каком языке фильм смотреть. Если будут нормальные украинские переводы - с удовольствием посмотрю на украинском

Ledoff · 05-02-2008, 17:44

не поверю что всего 11% против, в 60 бы поверил

solex_trud · 06-02-2008, 01:27

согласен, бред какой-то очень многие против переводов на украинский - особенно в Харькове - в статье об этом почему-то не говорят - не поверю что в Харькове всего 11% против

relasidore · 06-02-2008, 11:32

У нас в городе китайцев много развелось за последние ..надцать лет, давайте теперь и на китайском фильмы показывать!!!

gunfighter · 06-02-2008, 11:50

1, какого беня статистикой занимается англоязычная фирма,...давайте крутить в кинотеатрах фильмы на английском..

2, особенно мне последнее время нравится перевод втупую с руского(который слышен на заднем плане) на украинский ... мозг тупо шкалит от попытки выделить смысл от двух языков фактически слышимых на одном уровне...просто издевательство какойто....

3, украинский перевод всё ещё оставляет желать лучшего,.. эмоции в репликах какието пластилиноцеллулоидные....противно... изза этого теряешь эмоциональный ряд картины....
и 4, если ктото в госукркошмарпереводкино пытается срубить бабок, какого чёрта это превращается в насильственное насаждение по тв и в кинотеатрах....если нашим нацам больше делать нечего, кроме как мутить языковой вопрос, пусть лучше едут сельское хозяйство подымать, или заводы, хотя они падлы все белоручки... замполиты хреновы...

bigbug · 06-02-2008, 12:53

ППКС gunfighter

Рыжий_ · 06-02-2008, 13:27

украинские переводы все совершенно невозможно слушать не знаю почему но просто какая-то постная хуйня. если научаться делать хорошие и качественные переводы то пожалуйста но токак сейчас лучше уж просто субтитры

Старший майор · 06-02-2008, 14:12

Цитата:

Сообщение от Рыжий_

...лучше уж просто субтитры

Объясните, зачем их делать в стране, где нет людей, не понимающих по-русски?
Заработок переводчикам, а еще для чего?

relasidore · 06-02-2008, 15:22

Цитата:

Сообщение от Старший майор

Объясните, зачем их делать в стране, где нет людей, не понимающих по-русски?
Заработок переводчикам, а еще для чего?

Наверное теперь есть....на Говерле наверное живут....

rak · 09-02-2008, 14:38

блять ну в оригинале ж фильм намного интереснее смотреть, слышать реплики актеров, а не какихто переводчиков...
Короче тупизм.

AF-50 · 09-02-2008, 15:04

Помоему надо привыкать по-немного к насаждению украинского языка. Я сам никак не украинец по крови, но всю жизнь живу в Харькове. А Харьков у нас что - Украина! И вполне нормально, что язык должен быть украинским, т.к. язык один из атрибутов государственности. Но перегибать палку тоже нельзя. К этому вопросу необходимо подходить дифференцированно, учитывая региональные особенности. Как вариант - показ фильмов на русском в украиноязычных регионах - 1 день в неделю, или 1 сеанс в день, а в русскоязычных регионах наоборот.

mdaii · 09-02-2008, 15:08

Цитата:

Сообщение от Ledoff

не поверю что всего 11% против, в 60 бы поверил

Да репрезентабелность выборки не оценивалась. Я с той же авторитетностью и теми же аргументами могу заявить, 100% населения против. Сделаю выборку из двух человек и приведу эту "статистику".

Caterine · 09-02-2008, 16:33

Цитата:

Сообщение от Tease

Мне все равно на каком языке фильм смотреть. Если будут нормальные украинские переводы - с удовольствием посмотрю на украинском

Как украинский перевод может быть нормальным?

PrintScreen · 09-02-2008, 16:38

Западные фильмы можно дублировать на украинском, но русские фильмы переводить это реальный тупизм...

Caterine · 09-02-2008, 16:39

Цитата:

Сообщение от Ledoff

не поверю что всего 11% против...

Так это они про город Львов говорят

PrintScreen · 09-02-2008, 16:42

и вообще нахрена вам фильмы? Ходите на панк концерты лучше

gunfighter · 09-02-2008, 22:18

Цитата:

Сообщение от PrintScreen

и вообще нахрена вам фильмы? Ходите на панк концерты лучше

на украинском языке....

vovka_berd · 09-02-2008, 23:02

Мне кажется, хороший украинский перевод - это здорово! Возьмите Альфа, Шрека, Пятый Элемент и еще кучу других фильмов, которые качественно переведены на украинский. И еще кучу тех, которые плохо переведены на русский - например, мульт Тачки (Cars) - он же вообще ничего общего с английским оригиналом не имеет.
Мое мнение таково: перевод с русского на украинский смысла, наверное, не имеет. Но вот перевод с английского и других действительно иностранных языков лично я хочу смотреть на украинском. Потому что во-первых, мне качественного украинского просто не хватает, а во-вторых, украинские переводы (подчеркиваю, переводы, т.е. дубляж, а не субтитры, сделанные компьютерным переводом) намного лучше, ярче, точнее, чем аналогичные русские.
Для справки - я не на Говерле, а в Харькове. Живу здесь всю жизнь. И мне украинского общения не хватает.

05-02-2008, 15:10	#1
Объектив Регистрация: 26-02-2007 Сообщений: 7,070	На каком языке украинцы хотят смотреть кино Во Львове, Киеве, Одессе, и Харькове фирмой First Movies International проводился опрос по поводу дублирования фильмов на украинский язык. Только 11% граждан Украины высказываются против увеличения количества украиноязычных фильмов Согласно опросу, 19% респондентов заявили о необходимости увеличения количества фильмов, которые дублируются, еще 24% респондентов поддерживают эту идею, 30% опрошенных относятся к этому нейтрально. Еще 16% относятся к увеличению дублирования скорее отрицательно, чем положительно, передает УНИАН. В частности, на вопрос, стали ли они меньше ходить в кино, когда увеличилось количество фильмов, дублированных на украинский язык, 54% опрошенных жителей Киева ответили, что это не повлияло на количество их посещения кинотеатров, 19% опрошенных киевлян заявили, что они начали ходить в кино чаще, чем раньше. В то же время, 15% опрошенных жителей Киева ответили, что стали меньше ходить в кино после того как увеличилось количество фильмов на украинском языке, а 11% стали отдавать преимущество просмотру фильмов дома на DVD. Справка: First Movies International - это международная компания со штаб-квартирой в Лондоне, которая специализируется на проведении исследований и опросов на рынке развлечений. Евгения Семочкина, 05-02-2008 14:46 Прочитать на сайте __________________ Читайте газету «Объектив-но»

05-02-2008, 17:31	#2
Старший майор Регистрация: 14-01-2008 Местоположение: Харьков, СССР Сообщений: 1,286	В каком бандерложьем рассаднике проводятся эти опросы? И вообще, не "проводят" ли их методом заполнения анкет на столе? Последнее редактирование от Старший майор : 05-02-2008 в 17:47.

05-02-2008, 17:44	#4
Ledoff Регистрация: 06-06-2006 Местоположение: Харьков Сообщений: 760	не поверю что всего 11% против, в 60 бы поверил __________________ They hold no quarter

06-02-2008, 01:27	#5
solex_trud Регистрация: 06-08-2006 Местоположение: Харьков Сообщений: 1,358	согласен, бред какой-то очень многие против переводов на украинский - особенно в Харькове - в статье об этом почему-то не говорят - не поверю что в Харькове всего 11% против __________________ Отсутствие судимости - это не ваша заслуга, а наша недоработка.

06-02-2008, 11:50	#7
gunfighter Регистрация: 08-07-2007 Местоположение: алексеевский гандурас Сообщений: 2,523	1, какого беня статистикой занимается англоязычная фирма,...давайте крутить в кинотеатрах фильмы на английском.. 2, особенно мне последнее время нравится перевод втупую с руского(который слышен на заднем плане) на украинский ... мозг тупо шкалит от попытки выделить смысл от двух языков фактически слышимых на одном уровне...просто издевательство какойто.... 3, украинский перевод всё ещё оставляет желать лучшего,.. эмоции в репликах какието пластилиноцеллулоидные....противно... изза этого теряешь эмоциональный ряд картины.... и 4, если ктото в госукркошмарпереводкино пытается срубить бабок, какого чёрта это превращается в насильственное насаждение по тв и в кинотеатрах....если нашим нацам больше делать нечего, кроме как мутить языковой вопрос, пусть лучше едут сельское хозяйство подымать, или заводы, хотя они падлы все белоручки... замполиты хреновы... __________________ Казалось НАМ - 3,14зDEц!... Оказалось НЕ КазаЛось!!!

05-02-2008, 17:38	#3
Tease Регистрация: 05-03-2007 Сообщений: 86	Мне все равно на каком языке фильм смотреть. Если будут нормальные украинские переводы - с удовольствием посмотрю на украинском

06-02-2008, 11:32	#6
relasidore Регистрация: 25-05-2006 Местоположение: Харьков, Журавлёвка Сообщений: 224	У нас в городе китайцев много развелось за последние ..надцать лет, давайте теперь и на китайском фильмы показывать!!!

06-02-2008, 12:53	#8
bigbug Регистрация: 02-11-2006 Местоположение: Харьков Сообщений: 111	ППКС gunfighter

06-02-2008, 13:27	#9
Рыжий_ Регистрация: 16-10-2007 Сообщений: 323	украинские переводы все совершенно невозможно слушать не знаю почему но просто какая-то постная хуйня. если научаться делать хорошие и качественные переводы то пожалуйста но токак сейчас лучше уж просто субтитры

09-02-2008, 14:38	#12
rak Регистрация: 04-11-2007 Местоположение: Харьков Сообщений: 174	блять ну в оригинале ж фильм намного интереснее смотреть, слышать реплики актеров, а не какихто переводчиков... Короче тупизм. __________________ http://www.metallife.org - Харьковский портал тяжелой музыки в KH-IX

09-02-2008, 15:04	#13
AF-50 Регистрация: 21-11-2006 Местоположение: Откуда же еще )))) Сообщений: 294	Помоему надо привыкать по-немного к насаждению украинского языка. Я сам никак не украинец по крови, но всю жизнь живу в Харькове. А Харьков у нас что - Украина! И вполне нормально, что язык должен быть украинским, т.к. язык один из атрибутов государственности. Но перегибать палку тоже нельзя. К этому вопросу необходимо подходить дифференцированно, учитывая региональные особенности. Как вариант - показ фильмов на русском в украиноязычных регионах - 1 день в неделю, или 1 сеанс в день, а в русскоязычных регионах наоборот. __________________ Мы рождены, чтоб сказку сделать былью!

09-02-2008, 16:38	#16
PrintScreen Регистрация: 31-01-2007 Сообщений: 700	Западные фильмы можно дублировать на украинском, но русские фильмы переводить это реальный тупизм... __________________ CScreen

09-02-2008, 16:42	#18
PrintScreen Регистрация: 31-01-2007 Сообщений: 700	и вообще нахрена вам фильмы? Ходите на панк концерты лучше __________________ CScreen

09-02-2008, 23:02	#20
vovka_berd Регистрация: 16-10-2007 Сообщений: 183	Мне кажется, хороший украинский перевод - это здорово! Возьмите Альфа, Шрека, Пятый Элемент и еще кучу других фильмов, которые качественно переведены на украинский. И еще кучу тех, которые плохо переведены на русский - например, мульт Тачки (Cars) - он же вообще ничего общего с английским оригиналом не имеет. Мое мнение таково: перевод с русского на украинский смысла, наверное, не имеет. Но вот перевод с английского и других действительно иностранных языков лично я хочу смотреть на украинском. Потому что во-первых, мне качественного украинского просто не хватает, а во-вторых, украинские переводы (подчеркиваю, переводы, т.е. дубляж, а не субтитры, сделанные компьютерным переводом) намного лучше, ярче, точнее, чем аналогичные русские. Для справки - я не на Говерле, а в Харькове. Живу здесь всю жизнь. И мне украинского общения не хватает.

Опции темы
Версия для печати Отправить по Email
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид