Rajaka Rost
20-07-2004, 15:49
[творческий перевод с английского]
Коротко: Одна из немецких цветных листовок изображает красивого мужчину, ласкающего миловидную белокурую женщину в розовом неглиже. Женщина стоит перед перед зеркалом. В зеркале отражается картина, на которой Смерть душит ее мужа. Текст на обратной стороне листовки: "Мудрое Зеркало".
http://rost.rajaka.net/i/mirrorsexy1.jpg
Рассказ полностью: "Джоан прихорашивалась в своей комнате, так как она собиралась сходить в кино с Бобом. До войны она часто ходила в кино со своим мужем Джоном, но сечас он был на фронте. Так почему бы не сходить с Бобом -- хорошим другом Джона, -- Джон, конечно, не возражал бы! Всем ясно, что Джоан не может постоянно сидеть дома одна, без компании. Вчера Боб пришел немного раньше, чем обычно, и вошел в комнату Джоан, когда она румянила лицо. Она не возражала, против того, чтобы Боб побыл с ней в комнате, ведь они были действительно хорошими друзьями, и так привыкли друг к другу. Пока она одевала свои чулки, Боб рассказывал ей о том, что он делал на работе днем; а затем она обратила внимание, что на локте ее куртки появилось небольшое жирное пятнышко и стала его выводить. Разве мог кто-нибудь подумать что-то неправильное об этих друзьях? Затем, не зная, как это произошло, она почувствовала сильное тело Боба, cклонившееся к ней, а затем они целовались длинным, длинным поцелуем. Джоан как будто попала в сон. Она чувствовала нечто вошебное, что-то, что она так долго упускала! Это было так замечательно. Затем она открыла свои глаза и ужаснулась тому, что увидела прямо перед собой. Что это -- сон или реальность?!! Она видела в зеркале Джона! И Джон был в обьятиях другой женщины! В объятиях Смерти! Но нет, нет, это не Джон был в объятиях Смерти -- это были вы, и это была не Джоан, а ваша жена, смотрящая в зеркало. Джоан все еще одинока. Так же, как и миллионы других жен и девушек. Но война продолжается."
Коротко: Одна из немецких цветных листовок изображает красивого мужчину, ласкающего миловидную белокурую женщину в розовом неглиже. Женщина стоит перед перед зеркалом. В зеркале отражается картина, на которой Смерть душит ее мужа. Текст на обратной стороне листовки: "Мудрое Зеркало".
http://rost.rajaka.net/i/mirrorsexy1.jpg
Рассказ полностью: "Джоан прихорашивалась в своей комнате, так как она собиралась сходить в кино с Бобом. До войны она часто ходила в кино со своим мужем Джоном, но сечас он был на фронте. Так почему бы не сходить с Бобом -- хорошим другом Джона, -- Джон, конечно, не возражал бы! Всем ясно, что Джоан не может постоянно сидеть дома одна, без компании. Вчера Боб пришел немного раньше, чем обычно, и вошел в комнату Джоан, когда она румянила лицо. Она не возражала, против того, чтобы Боб побыл с ней в комнате, ведь они были действительно хорошими друзьями, и так привыкли друг к другу. Пока она одевала свои чулки, Боб рассказывал ей о том, что он делал на работе днем; а затем она обратила внимание, что на локте ее куртки появилось небольшое жирное пятнышко и стала его выводить. Разве мог кто-нибудь подумать что-то неправильное об этих друзьях? Затем, не зная, как это произошло, она почувствовала сильное тело Боба, cклонившееся к ней, а затем они целовались длинным, длинным поцелуем. Джоан как будто попала в сон. Она чувствовала нечто вошебное, что-то, что она так долго упускала! Это было так замечательно. Затем она открыла свои глаза и ужаснулась тому, что увидела прямо перед собой. Что это -- сон или реальность?!! Она видела в зеркале Джона! И Джон был в обьятиях другой женщины! В объятиях Смерти! Но нет, нет, это не Джон был в объятиях Смерти -- это были вы, и это была не Джоан, а ваша жена, смотрящая в зеркало. Джоан все еще одинока. Так же, как и миллионы других жен и девушек. Но война продолжается."